Translated and Re-Sync by: Drama Releases
Hi, Director Lee.
Wow, great job. Great job.
Ang galing mo. Nagawan mo ng paraan ang kontrata sa Singapore.
Bayani ka ng kumpanyang ito.
Ginawa ko lang ang dapat kong gawin.
- Hinihintay ka na ni President - Okay, tara na.
Sige, tara na.
Great job, Director.
Ikaw talaga ang kailangan ng Comfo
Matagal na nating inaasam na makuha
ang Singapore project.
Nagawa mo!
Malapit na ang exam mo.
- Anong oras magsisimula? - 10 am.
Ilang minuto na lang?
25 minutes na lang.
Ugh, Alanganin na.
Ano ang subject?
Korean language ang first period mo.
Logic ang second period at Technology and third period.
Technology?
Mahina ako diyan.
- Nasaan na ang notes ko? - Ito.
Bakit ang dami nito?
Oh my gosh...
Director, pencil case mo.
Ibato mo na.
Salamat.
Pag 'di mo alam ang sagot, manghula ka na lang. 'Wag kang mag-iiwan ng blanko.
Okay, Babalik ako.
Bumalik ka ng 2 o'clock May management meeting tayo, okay?
King of High School. Episode 1.
Yay! Go!
Sa kabila, kabila, kabila!
Dali!
Poongjin High 14: 27 Suhjin High
Yay, Lee Min Suk!
Oppa means older brother or older male from a female perspective.
- Wow! - Go, oppa!
Great job! Great job!
Great job! Ang galing mo!
Great job, great job!
Okay...
Ito ang peak ngayon.
Ano na ang score? 3-to-3. Kailangan nating manalo sa next ten minutes.
Kailangan niyong maging aggressive sa atake. Pero ano ang kailangan niyong iwasan?
Foul play! Doon sila kumakapit.
Kung 'di kayo mag-iingat, matatalo tayo. Kaya mag-ingat!
Force, okay?
Yes!
Fighting, Lee Min Suk!
- Fighting! - Galingan niyo.
Hoy, Lee Min Suk.
Target ka nila.
- 'Wag kang gaganti! - Coach...
Nung bata lang ako nun. 'Di ako makikipag-away.
Jeez...
Sige na, sige na. Go, go, go!
Yes, ma'am.
Alam ko kung nasaan siya. Papunta na ako sa kanya.
Siyempre po, ma'am.
Hindi dapat siya nagka-cutting class.
Marami lang siyang pinagdadaanan sa buhay niya.
Uhm, alam niyo po...
nakagat siya ng aso ng kapitbahay namin at kinagat din niya ang aso nila.
Hindi niyo lang alam kung magkano ang bina..
Oh, hindi nga pala ito importante ngayon.
Dadalhin ko siya ngayon diyan po.
Opo.
Hay naku...
'Di tuloy ako makakain ng tanghalian dahil sayo...
Gosh...
Yes!
Hoy!
Number eighteen, duwag ka talaga!
Are you getting physical because you don't have the skills?
Lalaki ka ba?
- Ano tinitingin-tingin mo? - Bitiwan niyo ako!
- Sapakin mo ko!
Lalabanan ko pa siya!
- Hoy! Patay ka sa akin! - Duwag!
Lagot ka sa akin!
'Di na namin pwede ituloy ang laro. Umakyat na kayo.
Nandaya ang siraulo na iyon sa asawa ko.
Umakyat ka na
Kuya, alam mo naman na nandaya siya!
Hoy!
Yoo Ah! Jung Yoo Ah!
Tara na, dali!
Akyat na!
Yoo Ah!
Hoy!
Bumalik ka na!
Jeez...
Pulis ka ba o ano? Anong ginagawa mo? Pupuntahan ko pa si Min Suk.
'Di pwede! Sinabihan ako ng teacher mo na dalhin kita sa kanya.
- Ugh, Bitiwan mo ko! - Tama na yan!
Sino ba ang may pakialam kay Min Suk na yan o ano mang pangalan niya? Kailangan mong...
Teka, teka! teka!
Bitiwan niyo ko!
Bitaw!
Anong mali ang ginawa ko?
Siya ang nandaya!
- Oppa! - Jeez!
Hoy!
Papatayin ko siya!
- Bitiwan niyo ako! - Oh, my!
Oh, my! 'Di biro ang lalaking yun ah.
Yoo Ah, hayaan mo na siya.
Bitiwan niyo ako!
Hindi niyo na kaya? Huh?
Nahihirapan na ba, huh?
Parang mamatay na kayo, 'di ba?
30 minutes pa lang ang nakakalipas.
Limitado na ba ang pagiging atleta niyo?
Itaas niyo mga pwet nyo!
Tayo.
Ilang beses ko bang sinabi na wag kayong gaganti?
Bakit pinapakita niyo ang katangahan niyo?
Hindi ako nahihiyang matalo sa laro. Nahihiya ako sa mga ugali niyo!
Coach...
Bakit 'di mo na lang sabihin na ako? Halata naman na ako ang tinutukoy mo.
Nababaliw ka na ba?
Hoy...
Iluwa mo iyang gum mo.
Ikaw ba si Ferguson o Michael Jordan?
Lee Min Suk.
Mag-isip ka muna bago umaksyon.
Umiiskor ng points ang mga players, hindi gamitin ang mga kamao.
At yung girlfriend mo na iyon.
Bagay kayong dalawa.
'Di ko siya girlfriend.
Sino siya, huh?
Asawa mo?
Ano lang siya...
uhm...
...stalker?
"People elected him President."
"He made people happy."
"People...
...elected him President."
Sa sentence na ito...
When the object to the infinitive verb...
is a noun or pronoun...
...this works.
May tanong?
And...
"Total fat shows how much fat is in single serving of food."
"Could it be too much?" Mga ganitong sentence...
...madalas lumalabas sa exams.
Wala siya dito? Asan na siya?
'Di ko alam.
Hoy.
Bear.
Gising.
Nasaan si Lee Min Suk?
'Di ko alam.
Nakita niyo ba si hockey boy?
Hindi ko alam. 'Di ba natutulog lang siya diyan kanina?
Umihi kaya?
Hoy.
Pansinin niyo naman ang mga classmates natin.
Ito ang problema ng mga tao ngayon.
Sarili lang ang iniisip.
Ugh, Saan ba siya nagpunta?
- Naku po... - Baliw...
Wala ng silya.
Kuya.
- Dito ka na umupo. - Tapos na kami.
Thank you very much.
- Min Suk, ramen sayo? - Kimbop sa akin.
Meron ka pa rito.
Kuya, sayo na lang ito 'di ko pa naiinom.
Salamat.
Stop.
Kunin mo ito.
Dali, kunin mo na.
Habang nag-aaral ka pa lang maglakad, tambay na ako sa playground.
Ang lakas ng loob niyo lumandi? Stop.
Alis.
Sabing alis. Alis.
Alis.
Uh?
Hala. Nandito si Yoo Ah.
Tabi.
Asawa ko.
Nagiging mabait ka na ba sa ibang babae?
Sabi ko naman sayo na sabihan mo ako kung saan ka pumunta kahapon.
Sabi kong ayoko.
- Sinabihan kitang papatyin kita pag ayaw mo. - Sinabihan din kitang patayin mo na lang ako.
Kanina pa yata siya naghahanap sayo.
Hoy, dude...
Kanina pa yata yan nagtatatakbo.
Tingnan mo, ang taba na niya.
Ang taba-taba na niya
Jeez...
Yeah.
My hubby Lee has conviction.
Hari ka ng charisma.
Ang sexy!
Okay, okay.
Kain lang.
Alam mo...
Nood tayo ng movie mamaya.
Nakabili na ako ng tickets. Couple's seats.
Ayoko.
Bakit? Sige na. Nakabili na ako ng tickets, okay?
Sige na. Sige na.
Uy! Sige na.
Hay naku...
Jeez...
Hmm.
Iganito mo kamay mo.
See ya later. Alis na kami.
Uy, asawa ko!
Alis na rin kami.
- Uy! - 'Wag kang masyadong magpapayat.
Jeez...
- Uy, ibaba mo to. - Kimbop.
- Uy! Uy! - Bye Bye
Hoy!
- Bye. - Hoy!
Bye!
Uy.
Pababa naman oh.
Bakit ayaw mong tanggapin ang pag-ibig ng babaeng 'yun
Cute naman siya ah.
Uy, sa totoo lang 'di siya cute.
Gangster siya. Gangster!
Alam niyo...
Kunwari lang ito...
May magandang babae...
pero flat ang dibdib...
Pero may big boobs na rival...
...pero pangit siya.
Pareho silang baliw sayo. Mamatay sila para sayo.
San ka pupunta?
Natural ba ang boobs niya?
- Oo naman... - Yun!
Siyempre doon na sa pangit. Wala kang mapapala sa pretty face? 'Di ba?
'Di ko alam.
Teka lang.
Oh bakit Pa?
Ano?
Sinong darating?
Kuya?
Galing ng Germany?
Mamaya?
Wait, tumawag siya dahil darating siya mamaya?
Sige, 'di naman ikaw ang mag-scout sa kanya
Huminahon ka lang.
Yeah.
Uuwi ako ng maaga.
Okay.
Darating kuya mo?
Yun sabi niya.
Hindi ba parang kailan lang?
Sabi mo 8 years na siyang 'di umuuwi.
Pero, siya ba talaga kuya mo?
Narinig kong matalino siya.
Hindi kaya...
Kuya siya ng ibang kamag-anak? Parang sa mga dramas?
Hindi.
Parang twins kami ng kuya ko.
Parang kakaiba.
Yung lalaking kamukha mo na genius ang kakaiba.
Nagulat nga din ako.
Kakaiba rin pa sa akin.
Alam mo...
Galing kami sa parehong magulang at talagang magkamukha kami.
Nakakatulog lang ako kapag nagbabasa ako ng libro
Pero siya ang galing galing niya sa Germany at nakuha pa ng isang kumpanya dito.
- Wow, nice. na-scout dito. - Nakakainis.
Maganda ba ang company? Anong company?
'Di ko alam.
Sikat yata.
Ano nga iyon?
Comfo?
Oh, my!
- Oh, my! - Ow!
- Oh, no. - Team Leader.
Ugh, sorry.
Ako na bahala dito.
- Sorry. - Okay lang.
Ugh, jeez...
Oh, no.
Bakit pa siya nabangga sa akin?
Uy...
hulaan niyo kung sino nakasabay ko sa elevator kanina.
Oh? Director Yoo?
Bingo!
Unni means older sister or older female from a female perspective.
Sang Hee unni.
Ang bangis mo, Jung Soo Young. 'Di na mababankrupt ang kumpanya kung gagamit pa tayo ng isang paper cup
Jeez.
Siguro lakas ng tibok ng puso mo? Bakit 'di mo siya kinorner?
Ginawa ko na yun sa puso ko.
'Di ko lang ginawa ng tunay. Baka masampal ako.
Pero...
Hindi ba workaholic si Director Yoo?
Iiwan niyang malungkot ang mga babae.
Hindi ba maganda ang lalaking passionate sa kanyang trabaho? Kaya nga siya naging director nung 30 years old.
Hayaan niyo na. Gwapo naman siya.
Maganda ang ugali at nagtagumpay.
Perpekto siya.
Pinapaalam ko lang sa inyo.
Bingo! Sobrang perperkto.
Miki, pag nauuhaw? Absorb, okay?
I-confirm ko lang po kung natanggap niyo na yung fax na pinadala ko kanina
Natanggap niyo na po ba?
Sige po. Salamat.
Hello, Hanbae Law Firm? This is Comfo.
I-confirm ko lang po kung natanggap niyo na yung fax na pinadala ko kanina
- Sandali lang ah. - Okay.
Uwi na ako ah.
Bye.
Hintayin mo ako.
Ako din.
Good luck, Soo Young.
Ugh, jeez...
Bakit ang tagal?
Siyempre na-received na nila.
Okay na sabi ng fax machine Bakit ayaw nilang maniwala?
Oh, paa ko...
Ano na naman 'yan?
Hello, it's Retail. The person in charge left for the day.
- Tomorrow... - Then...
sino ang mga naiwan diyan ngayon?
Excuse me?
Ako ang project head. Yoon Jin Woo.
Oh, my!
Yoo...
Este...
Director Yoo.
Ako po si Jung Soo Young ng Retail Team. May ginagawa pa po kasi ako.
Okay, Ms. Jung Soo Young.
JC Globe project...
Gusto kong makita ang kontrata.
Pwede mo bang dalhin dito ngayon sa office ko?
JC Globe...
Opo, sige po.
Oh, my!
JC Globe China-hotel investment contract.
Oh, my!
Satapos ko
Nakalimutan ko pa.
'Di namin narecieve ang fax.
Hello?
King of High School
Excuse me...
Pwede bang makahiram niyan?
Ano?
Nagmamadali po kasi ako. Saglit lang.
Okay.
Salamat po.
Hindi pa ito sobrang garish?
Huh?
Hindi.
Sobra nga. Wala ka na bang iba?
Ah...
Oh...
Hindi naman pala.
Ngayong tiningnan ko na ulit...
Salamat.
Sure.
Kapag pinirmahan mo ng hindi binabasa...
then, ano iyon?
Gusto kong marinig mga excuses mo
Niloloko mo ba ako?
Walang condition tungkol sa legal support
Bakit mo sinasabi ang tungkol sa kontrata?
Sino ang nagpadala?
Huh?
Director...
Director.
Director!
Yeah.
Ano yun?
Kinansel ng President ang meeting dahil sa China-hotel investestment issue.
Ano?
Nagalit siya dahil may error sa kontrata.
Ano sinasabi mo? Paano niya nalaman ang tungkol doon? Sino ang nagsabi?
Nag-leak po yata ang information galing sa Shipyang. Gusto niya po kayong makita kasama ang kontrata.
Damn it. Hoy, Walang hiya ka!
Pag ang project na ito ay nacancel,
Mapapatay kita. Kuha mo?
At isa pa...
nakarecord and usapan natin.
Humanda ka.
Ngayon?
Huli ka na.
- Bakit namin... - Pag ang project na ito ay nacancel,...
Mapapatay kita. Kuha mo?
Okay.
Edit ko na lang ang "Mapapatay kita" na part okay na
Oh...
Kailangan ko lang macancel ang kontrata
Ah...
I see.
Eto na po yung kontrata.
'Di ko po sure pero siguro po nakatulong ako
'Di ka man lang nag practice. Galing mo umarte
Thank you po.
Ang bilis mong mag-isip. Hindi kaya ng secretary namin yan.
Anong pangalan mo?
Jung Soo Young.
Retail Team, Jung Soo Young.
Ilang taon ka na dito sa Comfo?
Two years. Contractor po ako.
Parang pamilyar ka sa akin.
Ms. Jung Soo Young.
Yes, it's Jung Soo Young.
Pero...
Nakikipagdate ka ba ngayon?
Excuse me?
Hindi. Bakit niyo po...
Mukhang nakikipaghalikan ka.
Oh!
Yung lipstick...
Oh, Director. Sorry po, misunderstanding.
Matagal na po akong single.
'Di mo na kailangan sabihin yan,
Salamat sa kanina.
Pwede ka ng umalis.
Bye.
Oh, yeah...
Alam mo ba na may dinner and Retail team sa team namin?
Pumunta ka ah.
Ms. Jung Soo Young.
Okay.
Pa, nandito ako.
Bakit niya iniwan ito.
Andito ka na.
Binili mo na ang buong palengke, huh?
Kunin mo yung iba dito.
Wow... bakit ang mamahal niyan?
'Di ako makabili.
Sarado mo ang pinto. Papasok ang lamok.
Kamusta ang trabaho mo.
Kala ko mamatay na ako.
Kakaiba si kuya
Paano niya nasabi ngayon na darating siya ngayon.
Buti nga sinabi pa niya sa atin. Di mo ba siya kilala?
Kilala ko siya.
Akala niya pagiging chic ang lucky charm niya.
Nakakainis
Jeez...
Alam kong masaya ka.
Sinasabi mo lang iyan.
Masaya ang pwet ko.
Anong ibig mong sabihin, pwet mo?
Nagpakahirap magtrabaho ang kuya mo 'di ba?
Sinuportahan kang maglaro ng hockey.
Dad.
Magkakasakit ka.
Dahan-dahan
Dahan-dahan.
Dahan-dahan?
Oo, Dahan-dahan.
Nagugutom ako.
Dad. Hilaw pa iyan.
Gramps, 'di mo pa pwede ito kainin ng hilaw.
Hilaw 'yan 'di ba?
Hilaw iyan.
Dad.
Hay naku...
Sariwa lahat.
Alam mo naman ang pagkatakaw niya. Bakit naghanda ka ng maraming pagkain?
Magpapaparty ka ba sa mga kapitbahay?
Kailangan kong magpaparty sa kapitbahay.
Matagal na rin ng makita ko ang panganay ko
Oh!
Nakalimutan kong lutuin ang glass noodles.
Gagawa pa ako ng japchae.
Uy...
Dalhan mo ng pepper paste si lolo. Tsk.
Anong oras na...
Kailan siya darating?
Opo, opo, Managing Director.
Kararating ko lang sa airport.
Opo.
Hindi, Uhm..
Dadalhin ko siya...
...diyan agad.
Opo.
Bakit wala pa siya ngayon?
Huh?
Pinaghihintay niya ako...
Ugh, jerk...
Sige...
Ikaw na ang boss 'di 'ba?
Tingnan lang natin. Magpapakabait ako sayo.
Didikit ako sayo at di lalayo.
Anong nangyayari?
7:30pm arrival. Departed Frankfurt flight #541.
Tama.
Hanggang sumakay siya...
nasa airport siya...
nag-usap kami sa telepono.
Nahuli kaya siya na may dalang drugs?
Lee Hyung Suk.
Report on Practical Dating.
Okay. Chapter 3, Secret of the Pheromones.
Pheromone originated from the Greek word...
Phero which means to transport.
Hormone...
which means to stimulate.
It's a chemical factor that triggers a subconscious response in the opposite sex.
It's a chemical response signal to the system and
exists in bugs, animals and human beings.
It's a natural substance.
If he's interested in you,
he'll emit pheromone no matter the time or the place.
That is a type of...
...signal.
Ah, a signal!
Dito na ako.
Oh.
Anong ginagawa mo?
Stretching.
Isa kang baliw na babae na nagkukulot sa couch
Pili ka lang ng isa.
Ugh...
Nararamdaman ko ng nagsicirculate ang dugo ko. Buhok ko.
Hindi ka talaga normal.
Ikaw rin.
Mas normal ako sayo.
Ayaw matanggal. Nahigpitan ko ba? Oh, my!
Ang bangs ko.
bangs ko...
Oh, my!
Mukha akong si Mayikol.
Uy. Ang pangit ko ba? Kamukha ko ba si Mayikol?
Oo. Ang pangit pangit pangit pangit mo.
Jeez...
Uulitin ko na lang. Huhugasan ko na lang ulit. Dapat nilagay ko ito nung tuyo na.
Hindi talaga siya normal.
Bakit hindi na naman siya sumasagot?
Stalker
Bakit wala pa siya rito? Kanina pa dapat siya nandito.
'Di kaya bumalik ng Germany Pagkatapos mag stop by sa Incheon Airport?
Jeez...
Hayaan mo na siya.
Gutom na siya.
No...
No, no, no.
Baka may pinuntahan lang.
Kumain na tayo, gutom na ako.
Tumawag man lang siya sana.
Grabe naman...
Painitan ko lang ang stew ulit.
Malungkot ka ba?
'Di ako malungkot.
Bakit ako malulungkot?
Malungkot ka.
Bakit ka nagpalaki ng magkapatid na 'di mo kaano-ano?
Kahit gaano mo siya kamahal Nag-aral pa rin siya sa ibang bansa.
'Di mo na sana ako inalagaan.
Kayong dalawa na lang ang magkadugo? Bakit ko kayo paghihiwalayin?
Sino may pakialam dun? Bakit ka nag-alala, Dad?
Masyado kang mabait.
Kaya lahat ng kapitbahay natin nagpapautang sayo.
Lagi ka namang tinatakasan.
Masyado kang...
Walang galang pag-nagsasalita ka.
'Di na kailangang pag-usapan ng masama ang kuya mo.
Tsk.
Alam ko...
Magkaparehas din tayo.
Oo...
Walang kwenta ang dugo mo.
Jeez...
- Oh, bakit ang tahimik? - Oo nga 'no?
Lolo.
- Lolo. - Wala siya rito?
Wala siya rito?
Lolo.
Ugh, lumabas na naman siya?
Hay naku...
Uy!
Dalhin mo yung cellphone mo.
Dad.
Dito ako. Diyan ka.
Okay.
- Hanapin mo siya. - Tawag ka.
Okay.
Nasaan na siya?
Gramps!
Saan? Ugh, naku...
Lolo!
- Kailangan mo yang bayaran. - Sa akin 'to!
- Bitiwan mo ito. - Akin 'to.
Akin 'to, 'di sayo.
Ugh, naku...
Bayaran mo 'yan.
Akin 'to.
Jeez...
Eto pala si Lolo.
Chocolate. My chocolate.
Talaga naman oh...
Ngayon lang ako nakakito ng matanda na may dementia na mabilis dumukot.
'Di ko man lang siya nakitang pumasok nang kunin niya 'yan.
Tumigil ka! Pangit ka.
Oh, my...
Pasensya na po.
Kailan lumabas ang lolo ko?
Uhm...
Eto po yung bayad sa chocolate Tama na po ba 'yan?
Tara na?
Dalhin na rin natin ang plato.
Masarap ba, Gramps?
Yeah, yeah.
Bakit 'di niyo po sinabi na gusto niyo ng chocolate kaysa sa lumabas pa kayo?
Hyung Suk...
Gusto niya ng chocolates.
Binili niyo para sa kanya?
Dad.
Tinawagan mo sana ako nung nakita mo siya.
Ok na nakita ko naman na.
Saan siya galing?
Tindahan.
At eto...
Lumabas ka ba para ipamahagi yung meatballs, Dad?
Magsabi ka muna bago ka lumabas, Dad.
Oppa!
- Woohoo! - Ugh, jeez...
Lee Min Suk!
Gwapo!
Go, Tae Suk!
Woohoo! Nice!
Fighting!
Tingnan niyo legs ng asawa ko. Ang ganda 'di ba?
Oy, sino ba ang 'di maganda ang legs sa hockey team?
Si Min Suk lang lagi ang nakikita ni Yoo Ah.
Ano ba nagustuhan mo sa kanya?
Wala naman. Gusto ko lang siya.
Kung meron man, una, sexy siya.
Athletic.
At yung mata niya.
Kahit na ignorante siya tingnan mo ang mga mata niya.
Mabuti sila.
Mabuti?
Ibig sabihin niyan, meron siyang pure soul.
Uy...
Di mo ba alam na mahirap para sa lalaki maging sexy at magkaroon ng pure soul ng sabay?
Uhm...
mukha siyang inaantok para sa akin.
Sa totoo lang, 'di ba si Tae Suk lang pinakagwapo sa kanilang lahat?
Oy, sense of humor ang importante pagdating sa mga lalaki.
Tingnan niyo si Duk Hwan.
Kitang kita ang sense of humor niya.
Edi ligawan mo.
Gusto mong mamatay?
Yes!
Yay!
Oppa, Ang gagaling niyo!
Crazy bitches...
Min Suk, nandito ako.
Dito.
Yes.
May meeting kami ng China team this week.
Yes.
Tatawagan na lang kita pag may date na.
Yes.
Hello, Director Yoo.
May pinuntahan ka?
Oo, may meeting ako sa labas.
Ah.
Narinig ko na.
na-cancel mo ang China-hotel project ng walang problema.
Talagang elite ka ng Comfo.
Ang galing mo.
Hindi po ba, President?
'Di ba late na tayo sa forum?
Ay opo. Aalis na po tayo.
Tara na po.
Kailan ko ba makikita yung Lee Hyung Suk?
Malapit na po Masyado po siyang maraming schedule...
Hoy, kung 'di mo alam, sino?
Lagi akong tumatawag, pero...
Nakaoff lagi ang phone niya.
Ano pinagsasasabi mo?
Anong gagagawin mo ngayon?
Laging nagtatanong si President kung kailan niya makikita si Lee Hyung Suk.
Hoy! Kinuha na ba niya pera at tumakas, huh?
Nabigay na natin agad ang 20% ng sweldo niya.
Hindi po naman siya ganun kairesponsable.
'Di ko alam. Bahala ka na diyan.
Kahit si Lee Hyung Suk o kanyang avatar...
Bukas...
kailangan mong...
dalhin siya sa trabaho.
Kuha mo?
Bye.
Kung ano mang masamang nangyayari ako lagi may kasalanan.
- 'Di ba company dinner mamaya? - Sila lahat gagastos.
Ako lahat may kasalanan.
- Yung sira-ulo na yun. - Team Leader.
Ano?
Pupunta ka ba sa dinner mamaya?
'Di ako pupunta.
Ah, uhm...
May emergency, kaya...
mauna na lang kayo.
May emergency ako.
Good-bye.
Kita na lang mamaya, Team Leader.
Mag-ayos na kaya tayo para makaalis na?
Okay. Tara.
Pwede ba tayong kumain ng pasta o ano man? Lagi na lang tayo kumakain ng karne. Nakakasawa na.
Kung ayaw mo, umuwi ka na lang. Sabihin ko na lang na may sakit ka.
Oy, 'di pwede.
Kasama pa rin sa trabaho ang company dinner.
'Di pa kayo aalis?
Mauna na muna kayo, may hinihintay akong tawag.
Ako din.
Aayusin ko lang mga ginagawa ko.
Sige.
Mauna na ako.
Mauna na rin ako.
Oh, my!
Nandito ka pala.
Hi, Soo Young.
Ang sama ng dark circles ko eh.
Gusto mo?
Meron ako.
Oh, my... Nandito pala ang lahat.
Akala ko may hinihintay kang tawag? Mukhang tapos na.
Uhm, medyo. Gawin ko na lang mamaya
Uy, bago ba yan?
Gusto kong bilhin yan.
Oo. maganda ito gamitin.
- Try mo? - Sige? Pa-try ako.
- Eto, subukan mo. - Okay.
Talaga, talaga?
- Subukan ko rin yan. - Jeez, pag gumamit ako ng...
Oh, ang ganda ng kulay.
Ako rin. Spray mo din ako.
Nagpapabango ka rin, Soo Young?
Uhm. shower cologne ito.
Okay...
Ayos ang karne.
Darating ba si Director Yoo?
Darating daw siya Medyo malalate lang siya sa meeting.
Ano...
Ibig-sabihin pwedeng 'di siya matuloy? Ugh, bakit and tigas ng karne?
Ang init. Kasisimula ko lang mag-diet.
Nagda-diet ka?
Gusto mo?
Bigyan kita.
Director. Dito po.
- Director? - Oh!
Director!
Hello.
Director.
Pasensya na sa pagiging late ko.
Okay lang po.
Okay lang po, upo po kayo rito.
Dito ka na. Umupo ka na rito.
'Di ba tayo oorder ng kanin?
Ako na po ang mag-oorder.
If he's interested in you,
he'll emit pheromone no matter the time or the place.
That is a type of...
...signal.
Ano 'to?
Bakit siya nasa harapan ko?
Hindi kaya ito...
...ang signal?
Enjoy ba ang dinner niyo?
Opo.
- Soo Young. - Po?.
- Dumating ka. - Opo.
Bakit?
Bakit hello lang ang sinabi niya sa akin?
Eto ang signal 'di ba?
Eto ang signal.
Jung Soo Young.
Gusto mo ng glass of wine?
Teka.
Baka mabasa ka.
Ito ang signal...
Signal, 'di ba?
Nasaan ang CR?
CR...
Sa kaliwa.
Ingat.
Yun na ang signal!
Ms. Jung Soo Young.
Lalabas na ako.
Tara na.
Wait...
Okay ka lang?
Gusto kita.
Gusto kita, Director.
Sa simula pa lang na pumasok ka sa kumpanya.
Oh...
Ako hindi.
Anong gagawin ko?
Kahapon lang kita nakilala.
At...
sa CR ka nag-confess ng pagmamahal mo.
Tara na...
Please take care of your feelings
Oh, hello po.
Anong nangyayari sayo, agassi?
Agassi means young lady.
Anong ginagawa mo, agassi?
Gusto ko ng mamatay, ahjussi.
Ayoko na yatang mabuhay.
Mamatay ka kung gusto mo pero wag dito.
Ako...
dito...
Ahjussi, hayaan niyo ako dito.
Agassi.
Oy, agassi.
- Umaayos ka. - Manong!
Wala na ito.
Agassi!
Popcorn ko...
Gumugulong ang popcorn ko...
Anong nangyari...
Alam kong may nangyari...
Ano...
Hello po, Director Yoo!
Si Jung Soo Young po ito sa Retail Team.
2 years Contractor.
Director, kanina..
Sorry po talaga sa kanina.
Ginulat po ba kita?
'Di naman po ako ganun.
Dahil lang po iyon sa pheromones...
Nagbabasa po kasi yung libro ng mga nakaraang araw...
Director...
Dir...
Wait...
Pinatay niya.
Ugh, 'Di pa ako tapos.
Uh?
Bus!
Bus, bus!
Ayaw niyang sumagot.
'Di pa ako tapos sa sinasabi ko.
The next stop is in front of the Poongjin High School.
After that is Myungjin Hospital.
Yeah, kasasakay ko lang ng bus.
Yeah.
Bakit 'di siya sumasagot?
Pano si kuya?
'Di pa siya tumawag?
Mukhang busy pa siya sa trabaho.
Kailan pa siya naging mabait.
Opo, Nasa bus na ako. Malapit na ako.
Okay.
Bakit?
Director.
Magvo-voice message ako dahil 'di ka sumasagot.
Ayaw kong iwanan ang problema ng hindi tapos.
Kaya...
Nasaan na ako? Sorry po...
Dahil sa mga pangyayari...
Nahihiya po ako... A word of apology...
Director... No...
Tila parang... Sa tingin ko...
Narinig niyo na po ba ang salitang pheromones?
Chemical substance that triggers signal to the opposite sex.
If you emit that without having any feelings for a girl...
the girl starts to think, "Gusto niya ba ako?" Nagkamali ng pagkakaintindi.
Iyon...
Uhm...
Pinapakita ko lang ang pagiging ako.
Kaya, Director...
Nakalimutan ko nung...
Hello... Ugh...
Patay?
Battery ko, 'di pa ako tapos.
Kuya.
Ako?
Oo. Sorry, pero...
pwedeng makahiram ng cell phone?
Naputol ang recording ko sa pinakaimportanteng part.
Alam ko 'di kita kilala, pero...
Sorry, kuya.
Sige, eto.
Salamat, kuya.
Eto.
Okay lang.
Kunin mo na.
Sayo na.
Ah... Director...
Namatay po battery ko kaya nakigamit ako ng ibang phone.
Saan na ako?
Please take care of your feelings...
So, please be careful from now on.
Please wag na po kayo magbigay ng mga signal...
Ingat po kayo.
Oo...
Pasensya na po talaga sa nangyari kanina.
Goodnight.
Teka po.
Bababa na po ako.
Ahjussi!
Talaga naman oh...
Ang daming nababaliw na tao.
Teka.
Cell phone ko!
Ahjussi.
'Di pa ako nakakababa.
Buksan niyo ang pinto.
Jeez...
Saan siya nagpunta?
King of High School
Excuse me po.
Yan...
Balik mo ang cell phone ko.
Oh...
Oo nga pala...
Oo...
Eto.
Okay.
Ang bangis nito...
Ugh... nakakatakot mag-isa dito.
Ugh, Kabaitan ko talaga oh.
Hello.
'Di ka pwede matulog dito. Umuwi ka na.
Oy...
Tingnan mo to...
Hello!
Ano?
'Di ka pwede matulog dito.
Hello!
Ewan...
Alis...
Anong sinasabi niya?
Ugh, nakakabaliw na ito ah.
Yakshong...
Oh!
Makinig ka...
Jung Soo Young.
Ugh...
Hindi po...
Ako po yung may ari cell phone.
Hindi si Jung Soo Young.
Uhm...
Si Jung Soo Young...
nakahiga dito sa kalsada.
Ano?
Nakahiga dito si Jung Soo Young sa kalsada.
Lasing po siya.
Pero...
May mga gangster dito pag gabi
Mahirap pong iwan siya rito.
Tsaka...
Lowbat siya.
Ang sama naman kung iiwan ko lang siya dito
Nandito kami sa...
2 Gochuckdong, katabi ng government office, katabi ng 7evelen.
Meron ditong Aikido studio.
Kung makakapunta ka...
malalaman mo din..
Ginawa ko na dapat kong gawin. Aalis na po ako.
Bayad mo.
Diretso tayo sa Gochuckdong.
Ah, okay po.
Mukhang pupuntahan niyo po ang girlfriend niyo ah?
Wow, may date po kayo.
Nung binata pa ako,
Sikat ako dati sa mga babae. Nakikita mo naman sa mukha ko ngayon.
Tawag nila sa akin ay...
Noryundong...
...love bomber.
Nung nakita ko ang mukha mo,
wow... mukhang...
nakapila ang mga babae sayo.
Kapag naging driver ka,
malalaman mong magbasa ng mga tao.
Maswerte ka sa mga babae.
Wow...
- Talagang... - Alam mo...
Pumunta lang tayo ng tahimik.
'Di mo naman kailangang gawin ito.
Pumunta lang tayo ng tahimik.
Oh.
Dito.
Ms. Jung Soo Young.
Jung Soo Young.
Alis.
Ms. Jung Soo Young.
Ah!
Saan ka nakatira?
Jung Soo Young!
Nandito na po ako.
Nandito ka na.
Hoy!
Hyung Suk!
Oh...
Hindi ikaw si Hyung Suk.
Wow...
Kasama siya si Hyung Suk sa trabaho.
Nandito siya kasi 'di niya makontak si Hyung Suk.
Dapat magkikita sila airport kahapon.
Pero...
'Di mo matawagan?
Hindi.
Nakausap ko siya nang pasakay siya ng eroplano sa Germany.
Pero...
Magkamukha...
...kayong dalawa.
Mas bata lang siya, pero...
Pwede na silang kambal.
Marami ngang nalilito sa kanila nung bata pa sila.
Pero hindi kayo magkamukha, Tatay.
At...
Mauna na po ako.
Oh, teka. Kapag nagpakita si Hyung Suk, pakitawagan niya kamo po ako.
Sige.
Pinakain na muna kita sana.
Okay lang po yun.
Magdadala lang ako ng konti nito.
Pero nasaan ang kuya mo...
Anong nangyari?
Ugh...
Baka may girlfriend siya sa Seoul.
Kahit na may girlfriend siya at nagtatago...
hindi siya yung mawawalan ng contact.
May masamang nangyayari.
'Di to maganda.
Ireport ba natin sa pulis?
Report nating nawawala siya.
- 911... - Naku...
Wag kang mag-overreact.
Hintay lang. Hindi na siya bata.
Nagugutom na ako.
Blocked.
Sino 'to?
Hello.
Min Suk.
Sino 'to?
Kuya?
Oo, ako nga.
Kuya.
Anong nangyari?
Hinaan mo ang boses mo.
Tumahimik ka.
Hello.
Nasaan ka? Nasa Korea ka?
Hello.
'Di kita marinig. Hello.
Ano?
Kuya?
Min Suk.
Tulungan mo ako.
Ano?
Pumunta ka kaya sa trabaho ko?
Magkunwari kang ako pansamantala.
Anong sinasabi mo? Bakit ako magtatrabaho?
Ipapaliwanag ko na lang sa susunod.
Basta pumunta ka.
Walang-hiya ka.
Matapang.
Pero...
- Paano ako magkukunwaring ikaw? - Basta gawin mo lang.
Kamukha kita.
Sige na, Min Suk.
Ikaw na lang ang pamilya ko na...
...kamukha ko.
Honey.
Anong paki ko kung magkamukha sila? Hindi niya kayang maging kuya niya.
Honey naman eh.
Yun ang...
...mga huling salitang iniwan ng tatay ko.
Kahit na immature siya, paano siya nag-cutting classes na hindi nalalaman ang tungkol sa pamilya natin?
Dahil sa kanya..
Hindi man lang ako...
Honey...
Saan ka pupunta, honey?
Wala lang naman iyon.
Hindi nag-practice, cutting classes...
- ...nahuling naglalaro. - Honey!
Pero...
umiiyak si papa sa mga ganung bagay.
Yun na ang huli.
Mga araw ang nakalipas...
natagpuan ang sasakyan ni papa sa ilog.
Narinig kong suicide daw at hindi aksidente
para sa insurance money.
- Narinig kong nabankrupt na sila. - Oo.
Pero...
siguro gusto lang niya mag-iwan ng pera sa pamilya niya.
Mom!
- Mom! - Min Suk's mother.
Mom!
Min Suk's mother!
Mom.
Hyung Suk, dalhin mo ang nanay mo.
Mom!
Mom.
Pagkatapos mawala si mama ng ganun lang...
Iniwan ako ni kuya at...
nag-aral sa ibang bansa.
Ako na bahala kay Min Suk.
Wag kang mag-alala sa kanya Mag-aral ka lang ng mabuti.
Okay?
Salamat po, ahjussi.
Tatay na lang tawag mo sa akin.
Ayaw mo akong tawagin tatay.
Kuya.
Kuya!
Dito ka lang.
Kuya!
Okay lang yan.
Kuya!
Isa hanggang dalawang uwan lang Min Suk.
Hindi naman siya ganun kahirap.
Min Suk, Kailangan ko lang talaga ng tulong mo.
Tulungan mo ako, okay?
Magubos ka lang ng oras. Ako na bahala sa iba.
Ano ba ito, huh?
Tumira ka sa ibang bansa ng matagal.
Nababaliw ka na ba?
Paano mo nasabi ang mga iyon?
At...
nakalimutan mo na ba na high school pa lang ako?
Hinaan mo ang boses mo!
Please tulungan mo ako.
Ikaw na lang ang pwedeng tumulong sa akin.
Wala na akong oras. Aalis na ako.
Pinagkakatiwalaan...
...kita.
Teka...
Hoy!
Talaga naman oh...
Ugh...
Layas...
Layas!
Ugh, likod ko.
Tulog pa tayo ng konti.
Saan? Nasaan ako?
Hello po, Director Yoo.
Tinawagan ko ba siya? Ang tanga ko!
Naku naman...
Teka, teka...
Mag-exercise lang ako.
Umalis ka na bago pa ako dumating.
Yoo Jin Woo.
Dad.
Nag-exercise ka ba?
Opo.
'Di ka man lang tumawag.
Ang nanay mo.
Dinala mo siya rito.
Ano bang iniisip mo?
Uhm...
Kapag nasa rehab siya,
hindi malalaman ng mga tao.
Bibisitahin ko siya oras-oras
Kailan ka pa nagdedesisyon ng sarili mo?
Ordinary ba ang nanay mo?
Kung hindi na siya sikat, makikilala siya ng mga tao.
Gusto mo bang magkaroon na naman ako ng scandal?
Eto ba ang ginaganti mo sa akin?
Hindi po.
Hindi naman po.
Kayabangan.
Hinayaan lang kita.
Ngayon gusto mong tumaas sa akin.
Nagpadala na ako ng tao sa rehab.
Isa sa harap ng kwarto at isa sa labas ng kwarto.
Maliban sa mga doktor at nurse...
Hindi palalapitin ang mga tao sa kanya. Naiintindihan mo?
Opo.
Bigyan mo ako ng tubig.
Kukuha na po ako.
Meron ng director sa Retail Team.
Isa siya sa mga elite na ini-scout ko sa Germany.
28 lang siya.
Umaayos ka!
Gusto mo ng kape?
Hindi po.
Hindi po, salamat.
Sige.
Makinig ka.
Kaya kita pinatawag kasi...
dahil sa narinig mo kaninang umaga...
Alam ko po.
Secret lang po...
Secret lang...
Secret...
Bakit ako maniniwala sayo?
Ano po?
'Di ako nagtitiwala sa ibang tao.
'Di rin ako nagtitiwala sa mga magulang ko.
Paano kita pagkakatiwalaan?
Aah...
Siguro po...
hindi pa po kayo nagkaka-crush.
Kahit po crush lang, hindi po dapat ayawan agad-agad.
Wala naman po akong rason ilantad and kahinaan ng taong gusto ko.
Sinabi ko naman po na secret ito. Kaya secret lang po.
Wala po akong nakita.
Gustong magmalaki...
Ganun ba?
Hindi naman po.
Uhm...
Sa nangyari po kagabi...
Director, Sorry po.
Hindi ko po naintindihan at naglasing.
'Di na po mauulit.
Yoo Ah.
Director Yoo Jin Woo.
Yoo Ah.
Hello.
Hoy, ate.
Ganyan ka na ba? Bakit 'di ka umuwi?
Oh, Nalasing ako at may nangyari.
Hindi yung nangyaring iniisip mo...
Ewan.
Tumawag si Mama.
Sasabihin ko sanang 'di ka umuwi at di matawagan...
..pero sinabi ko lang na maaga kang pumasok.
Tama.
Magaling.
Alam mo naman para 'di ako magsalita 'di ba?
Dagdag allowance 100%.
Bye, ate.
Asawa, asawa, asawa ko.
May laban daw kayo.
Practice scrimmage?
Ichi-cheer kita.
Bakit ganyan ang mukha mo?
Huh!
Ang sama ng eye bag mo.
Alam ko na...
Ano yun?
Uy.
Nanood ka ba ng porn?
Tama? Tama ba? Tama?
Uy.
Yun lang ba ginawa mo?
Adik ka, walang-hiya ka rin eh...
Okay...
Sabay lang tayo.
Uy...
Anong meron?
Bakit?
Huh?
Uy.
Dalian niyo!
Blocked.
Pumunta ka sa trabaho ko.
Magkunwari kang ako muna pansamantala.
Min Suk, Kailangan ko lang talaga ng tulong mo.
Please tulungan mo ko.
Ikaw lang ang pamilya ko...
...na kamukha ko.
Anong ginagawa mo?
Dalian mo at umakyat ka na.
Uy, tigil!
Saan ka pupunta?
Lee Min Suk, saan ka pupunta?
Uy!
Saan ka pupunta?
Uy!
Hey, stop!
Tigil!
King of High School
'Di mo kailangang matakot.
Workplace lang iyan.
Anong nangyayari?
Anong gagawin ko?
Paano yung coffee machine? Tumawag tayo ng management meeting?
Kung siya ang director...
Kakampi ba siya o kaaway?
Meron pa bang iba maliban sa team mo?
Wala tayong komportableng relasyon.
Nababaliw na yata ako.
Dahil kasi ito sa pheromones.
Nakakaakit siya kahit pa sa lalaki galing.
Bakit... bakit siya nandito?
Hindi lahat pwedeng maging boss.